Editio princeps de l'inscription d'un épistomion en or trouvé dans un cimetière romain à Sfakaki près de Réthymnon. Le nouveau texte est étudié en corrélation avec les onze lamelles en or inscrites qui constituent un sous-groupe des lamelles orphico-dionysiaques ; la brièveté de leurs inscriptions s'explique sans doute par le souci de préserver le secret. Dans la série des lamelles orphico-dionysiaques, c'est seulement le second texte — l'autre provient aussi de Crète — dans lequel sont invoqués à la fois Pluton (...) et Persephone. La présence de Pluton ne résulte pas du mélange de croyances orphiques avec celles de quelque culte local similaire. Elle appartient, au contraire, à la tradition orphico-dionysiaque, comme le suggèrent les scènes d'un cratère apulien aujourd'hui à Tolède, et évoque peut-être une étape ultérieure du voyage initiatique dans l'au-delà. La provenance de cet épistomion, mais aussi des sept autres lamelles inscrites, montre qu'à la fin de l'époque hellénistique et pendant l'époque romaine on pratiquait dans la région d'Éleftherna, au Nord de l'Ida, un culte fondé sur des croyances orphico-dionysiaques. (shrink)